(تَرجمة أخوكم / محمد عامر (أبو أنس mohamed.657@gmail.com
[القــــوّة الغاشِــمــة]
ـ مليلوي ـ موجود
ـ هابير ـ موجود
ـ كاسبر ـ نعم
ـ كرينشاو ـ موجود
ـ جلاغير ـ موجود
ـ ميلير ـ موجود
ـ روبرت ـ موجود
ـ وايت ـ نعم
ـ باتون ـ نعم
ـ فرانكلين ـ موجود
ـ جيمس # أنا هنا سيد رجل ، لا أستطيع أن أكذب#
#و سوف أكون هنا حتى يوم مماتي ##
ـ سبينسر ـ موجود
ـ بيتشر ـ نعم
ـ ستاك ـ نعم
ليستر
ـ موجود ـ كولنز
كولنز
ـ كويّ ـ موجود
منذ أسبوع وهي تمطر كل يوم
... أحب المطر منذ أن كنت طفلاً
حتى عندما تمطر بشدة مثل الآن
. في آخر معركة ليّ خارج البلاد ، أمطرت و أبطأتني كثيراً
، واحدة من أجمل السيدات اللاتي عرفتهن قابلتها في المطر
الكعب العالي على الرصيف الرطب
(ألقوا نظرتكم الأخيّرة على (فرانك
، إنهم لا يضيّعون الكثير من الوقت أليس كذلك ؟
# (اليوم سيدفنون (فرانكي ماكلين #
# لا مزيد من الأوجاع ، لا مزيد من الآلام #
#سوف يعامل (فرانكي) معاملة جيّدة#
#سيتركه يخرج قبل ميعاده ##
..حسناً ، أيها السادة هذه هي الطريقة الوحيدة للخروج
ربما سيكون أفضل حالاً
... (لا أعتقد حتى أن كابتن (مانسي
سيدفع رجل عجوز عمره 62 عاماً للعمل في ماسورة الصرف
، نعم ، رجل آخر ميت (تحيّة من كابتن(مانسي
. دائماً مستعد ها هو الآن
جوي) ، إنه (جوي) بصحبته)
(الأمر سئ للغاية بالنسبة (لماكلين
، أنت وهو كُنتما أصدقاء أليس كذلك يا (كولنز)؟
فرانكي) لديّه ما يقرب من ثمانية أشهر) لكي يفعل ، أليس كذلك يا كابتن ؟
ماكلين) ، يخرج في ثمانية) ويعود في تسعة
أليس كذلك يا (كولنز)؟
مازلت تحمل الأحقاد ؟
(إستقيل يا (مانسي
(لا تقل (مانسي "لكن قل "سيدي
"سيدي"
، أنت لن تقابلني حتى في منتصف الطريق أليس كذلك يا (كولنز)؟
10أيام في الحبس الإنفرادي لم تعلمك شئ
أراهن أنها علمته ألا يحمل السكين بعد الآن
أم أنك مازلت تدعي أن السكين لـُفقت لك ؟
. لا تبالي لذلك القضيّة أغلقت
كولنز
لماذا تواصل القتال ؟
... بعد كل شئ ، لديّ عمل أقوم به ،أنا
حسناً جداً ، لقد كان إختيارك
ـ جوي ـ دوك
، جوي) ، كنت أنوي زيارتك) ...لكن أنا
نعم
(دكتور (والتر
هناك مُقابلة هذا الصباح
من الأفضل أن تهيئ نفسك
و أنتِ كذلك
# صديقي (جوي) كان في حفرة #
#وكان ذلك أسوأ من وجودهم فى المناجم#
# خرج رافعاً رأسه بشدة #
#والرجل الملام عما قريب سيموت##
ـ جوي ـ كيف حالك يا (جوي) ؟
(ـ سررت برؤيتك يا (جوي ـ أنا سعيد بعودتك
هل وصلك شئ من زوجتك ؟
(جوي) ، أنت تعرف (كيد كوي)
رأيته بالجوار
(نقلوه إلى مكان (فرانكي ماكلين
، فرانكي) كان قمة) رجل من الصعب تعقبة
(أياً ما تقول يا (جوي
... بخصوص الجاسوس فقد رتبنا كل شئ
كل شئ على ما يرام
كل شئ على ما يرام ؟
أية ما يرام ؟
لا يوجد شئ على ما يرام
لم تكن كذلك أبداً ، ولكن تكون
ليس حتى نخرج
أفهمتم ذلك ؟
نخرج
، جوي) ، بعد الحبس الإنفرادي) حتى ذلك سيبدو شهياً
ـ شكراً ـ تحدثت كثيراً مع المحاميّ ليلة أمس
"قطع محاميك الطريق من "نيويورك فقط لكي يعطيك نصيحة ؟
ألم تسمع ؟ كان متحمساً جداً
روبرت) ، أحتاج إلى القليل من المساعدة)
ـ إبتعد عني (ـ ولكنك مع (جالاغير
أرجوك
(روبرت) ، أنت تعرف أن (جالاغير) يستطيع إصلاح أي شئ
هناك بعض الأشياء لا يمكن إصلاحها
روبرت) ، لو كان بإمكانك أن تقول) ...كلمة فى حقي
ـ (جالاغير) ، أود الحديث معك ـ ماذا يريد يا (لوي) ؟
ـ غادر ـ عليك الإستماع إليّ
ـ قـُلتُ غادر ـ سوف يقتلوني
ـ من يكون ؟ "ـ (ويلسون) ، هنا في زنزانة "أ 529
. وأيضاً جاسوس "هو من وضع السكيّن لـ "كولنز
صدقني ، (مانسي) هو من جعلني أفعل ذلك
(بإمكانك إصلاح أي شئ يا (جالاغير
(لو إستطعت أن تخاطب (كولنز ...سأدفع لك
سوف تدفع
(مرحباً ، (روبرت كيف حال البرد معك ؟
... أنا بخيّر
سيدي
(ـ مرحباً ، (دانيال ـ صباح الخيّر ، سيدي
ستريلا) ، لقد أخبروني أنك تضغط) على بعض السجناء في منطقتك
أنا ؟
(كابتن (مانسي عليّ أن أتحدث معك
أرجوك سيدي ، أرجوك
ـ صباح الخيّر يا أولاد ـ صباح الخيّر ، سيدي
(ـ صباح الخيّر يا (جالاغير ـ صباح الخيّر يا كابتن
أعرف أنك مسئول عن تسوية الخلاف "الذي يزداد قليلاً في الزنزانة "ي
... نحن نقدر مساعدتك بالفعل ، لكن
أنا و رجالي نحاول أن نساعد فقط
! أنت و رجالك
توجد لائحة قديمة في هذه المؤسسة عن العصابات و التحزبات
. نحن لا نحبهم ولا نريدهم
لماذا لا تفرقهم يا كابتن ؟
جالاغير) ، هل حينما تتذكر أنك) ...لن تعود لمنزلك
توظف عصابة من السفاحين ؟
دعني أكون رجل الشُرطة ؟
أنت فقط تضيّع وقتك
بهذه الطريقة ، سوف نصل لطريق مسدود
هذا صحيح يا كابتن
، كما يقول الكتاب نحن دائماً نحصل على ما يأتي إلينا"
كلـــنا
ـ معذرتاً ، سيدي ـ ماذا بك ؟
لم يكن خطأه
(آسف يا (ليستر
#إفطار المأمور جاهز و معد#
#لحم الخنزير و البيض و المربى##
يبدو أنك ذاهب إلى مقابلة مهمة للغاية هذا الصباح يا دكتور
هل كابتن (مانسي) سيكون هناك ؟
#البراندي أفضل شراب في العالم #
# لو شربت بما يكفي سوف تلتوي أصباعك##
... الإحصائيات تظهر
أنه إذا تجازت نسبة الكحول في الدم ...واحد في المائة
، يتأثر ضغط الدم ...ويتأثر نشاط المخ
ومن ثَم ... تَسكر
و ربما هذا ما يجب أن يكون
أنت لا تحب هذا المكان يا دكتور
ما الذي يبقيك هنا ؟
(ليس لديك الكثير من الخيارات يا (كاليبسو
و لا أنا
، (لكنها ليست سهلة سيد (ماكلوم ... هذا السجن
يحتوي على ضِعف عدد الرجال القادر على إستيعابهم
لا توجد أعمال كافية لإبقاء السجناء مشغولين
و لما لا ؟
هذا هو العالم الذي نعيش فيه
نعم ، نستطيع تكليفهم بعمل حقيقي نعلمهم الحرف ، و الإنتاج
لكن الصانع المدني يقول إننا ننافسه
نقابات الحرف تقول إننا نتسبب في جعل الناس بلا عمل
لا أحد يريد أن يساعدنا
. الصناع ، النقابات ! ربما كذلك سوف تلوم الطقس
ما يجب أن تقوله حقاً أنك لا تستطيع التعامل مع الموقف
معذرتاً ، سيدي
أعتقد أنك لم تفهم ما يعنيه المأمور
، الموضوع ليس فقط السيطرة على الرجال إنه يريد أن يساعدهم
مانسي) ، ما يحتاجه هذا السجن) ... هو الإنضباط المطلق
و ليس الإحسان
...ولائك للمأمور لا يغير الحقيقة
ربما أنه أصبح عجوزاً جداً على وظيفته
، (السن ، سيد (ماكليوم مسألة شرايين و ليس سنوات
، (هذا مؤسف يا (والتر تفضل أن تكون فيلسوفاً على كونك طبيباً
لكنني تعبت منك في كلا الدورين
..جئت إلى هنا اليوم لسبب واحد ...لكي أخبرك بأنه إذا تواجدت أية مشاكل إضافية
إذا لم يوضع هذا السجن ...تحت الرقابة الصارمة
...(ـ سيد (ماكليوم ـ سيحدث تغيير فوري لجميع الأفراد
نحن لا نريد إزعاجاً بعد الآن
هل هذا واضح ، أيها المأمور ؟
نعم ، سيدي
ـ واضح بالنسبة لك يا دكتور ؟ ـ أوه ، بالتأكيد
لا يمكن أن تكون منزعجاً
حسناً ، هذا يُبسط كل شئ
المؤسسة العظيمة و خدامها
... تضع السجون خلف الجدران السميكة
و من ثَم تنتهي مهمتك
و لكن هل إنتهت ؟
. أنت و علاجاتك المُسجلة
تغييّر المأمور
موظفين جدد ، صرامة مُطلقة
، هل تعرف ماذا يكون هذا السجن سيد (ماكليوم) ؟
قـُنبلة بشرية كبيّرة
.وأنت تقول ، إركلها و سوف تظل هادئة إسحقها و لكنها لن تنفجر
مانسي) ، ما رأيك في وجهة نظر الدكتور ؟)
أعتقد ، أنه في بعض الأحيان يصبح الدكتور قلقاً بلا مبرر
أيها المأمور ؟
لا .. لا أعرف
... مثل كل الحالمين والسكارى
كلمات الدكتور العاطفية فارغة
ما الحل ؟
... كل ما أعرفه أنها حينما يمرض الناس
لا تعالجهم بجعلهم يمرضون
، وفقاً لطريقتك الخاصة ... سوف نعيد السجين إلى المجتمع
أكثر إجراماً مما كان عليه حينما أرسلوه إلينا
. هذا إبتذال ، يا دكتور أنا في انتظار الحل
، (بالنسبة لرجل مثلك سيد (ماكليوم لن يكون هناك أي حل
(ـ إنتظر لحظة ، يا (والتر ـ ليس حينما تريد التدمير بدلاً من البناء
ما نحتاجه هنا هو القليل من الصبر و الكثير جداً من الفهم
لقد صبرنا طويلاً جداً
... و أما عن الفهم
أنا متأكد من أن الغرض من زيارتي لا يمكن أن يساء فهمه
، سوف تبقى هنا أيها المأمور فقط طالما أنه لا توجد مزيد من المتاعب
طاب يومك
دكتور
سأرافقك إلى البوابة ، سيدي
أنا مأموراً هنا منذ فترة طويلة جداً
... لا أعرف إلى أيّن أذهب
وماذا أفعل
ـ المكان يبدو لطيفاً جداً الآن ـ هذا جيّد
... ـ حصلت على ستائر زهرية و كرسي كبيّر ـ الولد لا يعرف أي شئ عن ذلك
ـ جيد ، جيد ... ـ و إذا فعل
ـ أرادت أن تأتي لكي تراك ـ من الجميل أنها مازالت صغيرة جداً
تعتقد أنه شئ مبهج ، مثل يوم العُطلة
محاميك هناك
ـ روث ؟ ـ لا تريد أن تمضي قدماً
ـ لكنها يجب أن تفعل ـ أحضرت ثلاثة أطباء مُختلفين لرؤيتها
حاولوا أن يفسروا لها كيف أن الجراحة ضرورية جداً في الحال
، ولكنها أستمرت في الرفض ليس قبل أن تكون بجانبها
(لن يتم شئ لـ (روث) بدونك يا (جوي
و لا حتى حياتها
كم الوقت المتبقي لديها ؟
لا أعرف
دعني أخبرها أنك هنا
ـ لا (ـ إنها تحبك يا (جوي
ـ سوف تتفهم ـ لا
حسناً ، أعتقد أنك تعرف ما تفعله
. إذهب و تحدث معها حاول أن تقنعها
(ـ حسناً يا (جوي ـ إنتظر
ـ أحصل على بعض النقود . و أحتفظ بها في مكتبك ـ ماذا ستفعل ؟
ليس بوسعي فعل الكثير
أنا لا أحاول التدخل
(أنا فقط أقول أنه إذا أعدت (روبرت ...إلى ماسورة الصرف ، أنا لن
حسناً يا (مانسي) ، إفعل ما يحلو لك
.ـ دوك ـ جوي
هل سيتركونك تتحرك بطلاقة ؟
أنتظر إعادة تصنيفي
. مانسي) سوف يجد ليّ عمل آخر) دائماً لديّه أعمـــال
. حسناً ، إجلس لحظة واحدة وسأكون معك
يسرني تراجعك
، مريضيّ ، (بات ريجان) العجوز يريد رؤيتك
هناك إذن مرور إلى المستوصف على الطاولة
شكراً لك
. ـ دكتور ـ نعم ؟
ما سرعة قتل السرطان لشخص ما ؟
حسناً ، هذه طريقة خاطئة لطرح السؤال
هذه الأيام ، في الغالب السرطان لا يعني الموت ، لماذا ؟
حسناً ، ماذا لو كان عليهم أن يُجروا عملية ؟
مع ذلك ، هذا يعتمد كلياً على الحالة
الشئ المهم ، بالطبع ، هو عنصر الوقت
ـ شخص ما قريب منك ؟ ـ نعم
بالمناسبة ، كم الوقت ؟
ـ حوالي 10:30 ـ هل أنت متأكد ؟
لكي أكون دقيقاً ، إنها 10:27
لماذا ؟
ويلسون) ، 10:30)
هل سبق وأخبرتك من قبل عن سيارتي "الليموزين" الأخيرة ؟
جميلة ... و فسيحة
تلك السيارة كانت طويلة جداً ، عندما إلتقطت ...سماعة الهاتف للتحدث مع السائق
و اضررت للإتصال لمسافات طويلة
العجيب ، أنني حصلت على نفس تلك الأرقام التي كانت عليها
و اصل العمل
ويلسون) ، 10:30)
ـ إلى أين تذهب ؟ (ـ للحصول على شراب يا (ويلسون
! النجدة ! النجدة
! هو من دفعني لفعل ذلك ! هو من دفعني لفعل ذلك
! لا ، إبتعدوا عني ! كابتن (مانسي) دفعني لفعل ذلك
! كنتم ستفعلون نفس الشئ يا رجال
! أرجوكم
(دكتور (والتر
. نعم ، أيها المأمور ماذا ؟
نعم ، نعم ، سأكون هناك في الحال
متى حدث ذلك ؟
أرى ذلك
ـ قتل مسجون للتو ـ نعم ؟
حسناً ، هذه هي الإدانة الوحيدة (التي لن يستطيعوا أن يسندوها إليك يا (كولنز
أنا شاهدك
أهم شئ ، الشهود
من حسن الحظ أنك سألتني من قبل عن الوقت بالتحديد
نعم ، أليس كذلك ؟
(رجل إسمه (ويلسون
حادث ؟
. بشكل إيجابي الشهود
ـ لوي ـ نعم
قصة بشريّة مثيرة
أتذكر لاعب البيسبول ، الذي وضع تحت المراقبة منذ عامين ؟
ـ دوجيرتي؟ ـ سوف يعود إلى السجن
قتل زوجته
. أنت لم تقــل فقط تبدو كرجل لا يفكر
لو فعلها العام الماضي ، لربما فزنا على جمعية الحراس الخيّرية
(لو طلبت مني نصيحة بشأن (ويلسون "لقلت لك ، " لا تفعلها
ربما هذا يفسر عدم طلبها منك من أي شخص
ستصعب الأمور على الجميع أيضاً
ـ لا أبالي بشأن الآخرين ـ كلام فارغ
لما لا ؟ نحن مدفونين ، ألسنا كذلك ؟
الفرق الوحيد ، أننا لسنا أموات
ماذا يدور في عقلك ؟
أنا و أنت ...نخرج
أخبروني أنك تصاب بالحمى دائماً منذ اليوم الذي أتيت فيه إلى هنا
ـ أعتقد أنك أكثر عقلانية ـ بدون محاضرات ، نعم أم لا
.أنظر يا (كولنز) ، السجناء يحترمونني و كذلك المأمور
، لديّ قاعدة جيّدة هنا لأنني أحاول أن أساعد جميع الأطراف
ـ ولم أعترض أبداً ـ ماذا إذن ؟
، (لذلك ، رغماً عن (مانسي مازلت رقم واحد
أنا هنا منذ 6 سنوات
أتعرف كم عدد الأقتراحات التي تلقيتها لإختراق الجدار ؟
ستة الآف
إنهم مستعدين طوال الوقت
...(ـ أنظر ، يا (جالاغير ـ إنتظر لحظة
أترى ذلك الرجل الواقف عند آلة المحارف ؟
، إنه مسجون مدى الحياة حاول الهرب 12 مرة
تعال
ـ كرينشو ـ نعم ؟
ـ أتعرف (كولنز) ، إنه بخيّر ـ بالتأكيد
ما الخطة ؟
، إذا لم تكن هناك عقبات سنذهب غداً
ـ أنت معنا ، يا زعيم ؟ ـ لا . حظاً موفقاً
كل شئ مرتب هذه المرة
كل شئ كان مرتباً كل ثلاثاء طوال 12 عاماً
، و منذ 12 عاماً حتى الآن يظل الأمل كل ثلاثاء قادم
...(أنظر ، يا (جالاغير أعلم أن هذا السجن مليئ بالمجانين
. أحد السجناء سيشتري طريقه للخارج الآخر يعرف إبن عم الحاكم
الرجل الثالث سوف يستعمل بالون محلي الصنع
لكنني لن أشتري أياً من أحلام المواسير
يمكن أن يحدث ذلك ، لقد حدث من قبل و سيحدث مجدداً
يمكن أن يحدث هنا .. بواستطنا
بك و بيّ
كولنز) ، لو فكرت في القيام بذلك) مع أي شخص ، سيكون أنت
لا حاجة لذلك الآن
أنت من أستطيع أنه أخبره لماذا
أعطوني كلمة شرف
، عما قريب سأخرج من هذا المكان
!ـ الثلاثاء القادم ؟ ...ـ قد يكون
(بعيد جد ، يا (جالاغير
#رابطة عنق وبدلة طويلة لأجل الفيلم الليلة #
#الولد حصل على الفتاة والكل بخير##
"كش ملك"
هزمك مجدداً أيها الجندي ؟
، نعم ، شطرنج ، دومانة أياً كان ما نلعب
ـ ألا تخسر أبداً ؟ ـ نادراً جداً ، يا صديقي
"ولدت بما يمكن أن تسميه "أصابع ذهبية
"تقريباً فزت "بالقفازات الزهبية مرة واحدة
أعطوني ساعة و رداء مكتوب عليه إسمي من الخلف
(فتاتي كانت هناك ..(هنرييتا
. سأكون في المستوصف أنا ذاهب لمقابلة رجل
ـ مازلت مصمماً ؟ ـ مازلت
. أحجزوا ليّ مقعداً أمام الفيلم ببساطة ، سيدتي
ما الذي يدور بينكم و بين هذه السيدة العجوز يا رجال ؟
، تحرى ألفاظك ، أيها الصديق الغير رومانسي فأنت تتحدث عن سيدة
إنها كافيّة لرعب شخص ما
أنتم يا رجال تبتسمون لصورة ، تلقون إليها القبلات ربما تظنون أنها حقيقية
. هي كذلك بعد حيّن ، سوف تعرف ذلك
. إنها حقيقية ...بالنسبة ليّ ، تبدو تماماً كـ
ـ تشبه زوجتي ـ نعم
. إنها فتاة إستعراض غير عادية لكل واحداً منا ، هي شخصاً ما خاص
أتعني أنني لو واصلت النظر إليها ... طويلاً بما يكفي مثلكم يا رجال
سوف تذكرني بـ (هينريتا)؟
هذا صحيح
لكن (هينريتا) شقراء
لا تشبهها على الإطلاق
ولن تكون كذلك
فتاتنا هذه مجرد فتاة مُلهمة
تدفعك للبدأ في التفكير في الشخص الذي تريد أن تراه حقاً
، على سبيل المثال ... آخر يومين
(دفعتني للتفكير في (فلوسي
أنا لم أخبركم أبداً أيها السادة عن (فلوسي) ؟
بالنسبة ليّ ، هل كل مَن عرفت ... مِن النساء
. و القليل ممن لم أقابلهم بعد
إصطدمت بـ(فلوسي) ذات ليلة "في "ميامي
كنت قد بعت للتو بعض الأسهم ... "في منجم "الراديوم
و كـُنت أحاول أن أجرب حظي
... قابلت (فلوسي) ذلك المساء
لكننا أصبحنا أصدقاء جيّدين
، النرد كان مُشتعلاً و هي أحتفظت به على هذا النحو
كـُنت أتطلع إلى الثروة
فجأة ، فقط حينما بدا كل شئ ... مشرق و وردي
سمعت ضوضاء من الزبائن الدائمين
تركوا المكان للشرطة لتفريق أمسية رائعة
بدا الأمر كما لو أن الجميع قد ضُبطوا متلبسيّن
الإقتحام لم يقلقني ، لكن المشكلة كانت في المسدس الذي أحمله
لذلك (فلوسي) جعلتني أضع المسدس في محفظتها
، لم تكن جميلة فحسب كانت تعرف النتيجة جيداً
علاوة على ذلك ، كانت تعرف تماماً كيف تخرجني من المخرج الخلفي
من الواضح ، أن الفتاة لم تكن سائحة
، سيارتي كانت في الإنتظار جميّلة كما يحلو لك
، و معي نقودي و مسدسي مازالا آمنين ومن ثم إنطلقنا
القيادة طويلاً مع مثل هذه ...المرأة الجميلة بجانبي
تصورت نفسي رجل محظوظ للغاية
فلوسي) لديها نظرات ، وعقل) ... و كل الإكسسوارت
كانت أفضل من ست ورقات رابحة
ولكن يؤسفني أن أبلغكم بأنها ...عرفت كيف تستخدم المسدس
سلاحي
قبل ذلك ، كنت أشك أنها قادرة على إستخدامه
الآن أنا متأكد
...لم أتكلم كثيراً ، لأنني لأول مرة في حياتي
لا أستطيع إيجاد الكلمات المناسبة
، أرادت كل النقود التي أملكها ...وأنا لم أرفض طلب من سيدة أبداً
خصوصاً إذا كانت مُسلحة
...وفقاً لذلك ، خرجت من السيارة
بدون أي جدال على الإطلاق
... وكانت هذه أيها السادة
... آخر مرة أرى فيها سيارتي ، نقودي
(و (فلوسي
أتسائل من الذي تحتال عليه (فلوسي) الآن
لا أفهم ذلك
لماذا يتعلق الرجل بمثل تلك الذكريات ؟
و من يدري ؟ ... حينما تكون مسجوناً
الأشياء الكاذبة في الخارج تبدو رائعة
فقط لأنها حدثت في الخارج
حسناً ، إستمر
جوي) ، كيف حال الولد ؟)
(مرحباً ، (جوني
ريجان
(إنه أنا ، (كولنز
أيّن كُـنت ؟
طوال اليوم الماضي وأنا أسأل عنك
... (فرانكي ماكلين) ميت في السرير المجاور
أعطاني رسالة لك
(ماسورة الصرف نالت من (فرانكي
وكذلك أنا
... لكن في نفس تلك الماسورة
هناك مخرج منها
إمضي
... قال
إسأل الجندي ، كيف يحتلون" ...التل في الحرب
.التل
633؟
... جوي
...أنت فقط إدخل في تلك الماسورة
(إذهب يا (جوي
إنتظر حتى يرى السيد (هنري) ذلك
أراهنك أنه سيمنحنا أكبر توكيل للبيض في البلد
هل علينا أن نسميهم جميعاً ؟
حسناً ، كما تعرفين ، إنهم ليسوا حيوانات أليفة إنهم رصيدنا في التجارة
إذا لم يتكدسوا أسفل الفاقسة ... أو لم يختنقوا
أو لم يغرقوا في حوض الشرب ..."أو لم يصابوا بـ "الكوكسيديا
...أو لم ينقروا بعضهم حتى الموت وقتها ، ربما ندخل في مجال تجارة الدواجن
... قبل أن تطعميهم و تسقيهم لمدة 3ساعات
و الذي يجب عليكِ أن تفعليه ...حتي يستطيعوا الإعتناء بأنفسهم
لن تشعري بعاطفة كبيرة تجاههم
ـ أين (توم) ؟ ـ في الزنزانة
خطاب آخر لزوجته
ـ مرحباً يا حبيبتي ـ مرحباً
ـ سأكون معك بعد دقيقة ـ لا ، خذي وقتكِ
هل من جديد ؟
هنا ؟
تعثرت بـ (هاري توماس) وزوجته اليوم
، أعتقد أنها ستكون فكرة جيدة أن نلتقي سوياً ربما عما قريب
أتقصد أننا ربما نخرج للتغيّر ؟
عزيزتي ، تمني أمنية
عن ماذا تتحدث ؟
توم
(عزيزي ، (توم
ضعيه عليكِ
إنه جميل
إنه أجمل شئ في العالم كله
كأنه صنع لأجلكِ
... يجعلني أشعر بـ
. لا أعــرف كما لو كنتُ شخصاً ما
(أوه ، (توم
من أيّن حَصلت عليه ؟
من أيّن حَصلت على ثَمنه ؟
من أيّن حَصلت عليه ؟
(لقد سرقت المال يا (كورا
...لقد تلاعبت بالسجلات و أخذت 3,000 دولار
أنت ؟ سرقت ؟
ـ لماذا ؟ ... ـ عزيزتي ، الطريق الذي نمضي فيه
، أنتِ تريدين أشياء ... أشياء يجب أن تحصلي عليها
... و أنا مكبل طوال الوقت
نحن في طريقنا إلى الإنهيار
ألا ترين ذلك ؟ كان عليّ فعل ذلك
طوال حياتي ، الشئ الوحيد الذي أردته حقاً كان معطفاً من الفرو
(ـ لن أتخلى عنه يا (توم ـ لا ، يا عزيزتي
ـ لكن ماذا لو أن هناك شئ ما يجب أن يحدث ؟ ... ـ لا يمكن أن يحدث شئ
إلا إذا فقدتكِ
(ـ مساء الخيّر ، يا (توم ـ مرحباً ، يا كابتن
آسف بشأن ذلك الحادث الصغيّر هذا الصباح
، كما تعرف عادتاً ما تحدث تلك الأشياء
ـ نعم ، سيدي ـ سيجارة ؟
توم) ، أنت لا تبدو سفاح كباقي) المساجين في تلك الزنزانة
لماذا تتستر عليهم ؟
لقد أنهينا هذا الموضوع من قبل يا كابتن
من قبل ، لم تكن بحاجة إلى مساعدتي كحاجتك إليها الآن
أنا في موقع يسمح ليّ بتيسير الأمور عليك
مثلما فعلت مع (ويلسون) ؟
ويلسون) كان مستهتراً)
المستهترين تحدث لهم الحوادث
لديّ رقابة تامة على البريد
على سبيل المثال ، كل الخطابات ... التي أرسلتها لبيتك
و الردود التي لم تحصل أبداً عليها
أرجوك ، يا كابتن ، دعني بمفردي
، هي أهم شئ في العالم بالنسبة لك أليست كذلك ؟
... حسناً ، يمكن أن تتكلم معها قريباً
. لو تحسنت سلوكياتك
أنا الوحيد الذي يقرر ذلك
.أنا الوحيد الذي يستطيع مساعدتك و لا أحد غيري
كابتن ، أنا لص متواضع
... أعرف أنني فاشل
لكنني لستُ جاسوساً
... هذا ما أتمنى رؤيته في رجل
الثبات و الإخلاص
. (أنت على حق يا (ليستر كلنا نضيع وقتنا
، أنا بحديثي معك وأنت..بكتاباتك لزوجتك
ـ كابتن ، هل سمعت شئ عنها ـ عن طريق خطاب هذا الصباح
أرجوك ، أرجوك ، يا كابتن أخبرني
بطريقة ما ، يا (توم) ، أنت رجل حر
لقد طلقتك
. لحظة من فضلكم لحظة من فضلكم ، إجلسوا
المأمور سيتحدث إليكم
جاهزون أيها المأمور
. يا رجال ، سأتكلم معكم ببعض الحس
سأضع الأمور في مسارها الصحيح
، حدث في الأسابيع الماضية تصاعد للإضطرابات في هذا السجن
لا تظنوا للحظة أنني لا أعرف شئ عنها
إلى الآن ، مازلتم تتمتعون بالإمتيازات
على الرغم من ذلك ، إذا واصلتم ...القتال ضد أنفسكم
و معاداة الحراس و إفساح المجال ...أمام الحوادث
مثل تلك التي حدثت هذا الصباح ...في الورشة
إذن فسوف تتعطل جميع الإمتيازات في الحال
إنتبهوا إلى زملائكم
تذكروا دائماً أن سجين واحد من الممكن أن يفسد الأمور على الآخرين
لذا ، راقبوا خطواتكم
الأمر متروك لكم لحماية ...مصالحكم الشخصية
مثلما أنا مضطر لحماية مصلحتي الشخصية
لو حدثت مخالفة أخرى ...إضافية للقواعد
إذا لم تستطيعوا أن تديروا أنفسكم ...بدون خلق الإضطرابات
... بدون المزيد من الحوادث
إذن فسيتحتم عليّ إستخدام كل السبل لإبقائكم تحت السيطرة
هذا كل شئ يا رجال ، قابلوني في ...منتصف الطريق و يمكنكم الإعتماد عليّ
لتروا أن كل سجين يعامل بإنصاف
زنزانة ر17
(تم دفن المدان (ماكليّن من الزنزانة رقم 17
كولنز) ، عاد من الحبس الإنفرادي) إلى الزنزانة ر17
... مات سجيّن في حضور 3 مدانيين
جميعهم من الزنزانة ر17
والآن ، حالة إنتحار
، نفس الزنزانة ، نفس العصابة نفس المشكلة
إنتظر لحظة ، أنت تحاول أن تقول أننا لنا علاقة بكل ما حدث
ـ لقد قلت بنفسك ، إنه إنتحار ـ فقط لأنني لا أستطيع إثبات عكس ذلك
... ـ (توم) ، كان واحداً منا ، كنا نشعر أنه ـ أعرف .. أعرف ، أنكم كنتم تحبونه
.لن تستطيع أن تلقي باللوم علينا (نحن لم نلمس (توم
ـ تعرف أننا كنا نشاهد الفيلم ـ إذن كنتم هناك
كولنز) كان في مكتب الطبيب هذا الصباح) (حينما قتل (ويلسون
. أنا واقعي ولا أؤمن بالمصادفات
خصوصاً عندما تحدث أكثر من مرة
أنتم تقاتلون المأمور ، والحراس و أنا
، أنتم غير صالحين للحياة المدنية ولن تقبلوا بحياة السجن
لذلك غداً سوف تبدأون حياة جديدة
جميعكم مطلوبين للعمل في ماسورة الصرف
ـ أيها الجندي ـ نعم ؟
التل633 ، ماذا يكون ؟ ماذا يعني لك ؟
"حسناً ، إنه تل في "إيطاليا ليس بعيداً عن "روما" . لماذا تسأل ؟
ـ أخبرني عنه ـ ليس هناك المزيد لأخبرك به
، الألمان أستولوا على هذا التل وصدرت لنا الأوامر بالإستيلاء عليه
كيف ؟ ماذا فعلتم ؟
، هل حاولت أبداً صعود تل بينما مدافع الألمان موجهة إليك ؟
، سبينسر) ، أعطني أحجار الشطرنج) لو سمحت ؟
أعطوني بعض الضوء
. هنا مكان التل وهنا مكاننا
. الجبال هنا المحيط هنا
ـ طريق مسدود ـ ولكنكم أخذتموه
. نعم ، أخذناه ، تماماً أعطوني المزيد من الضوء
أرسلنا بعض الرجل للخارج في زورق
هبطوا هنا
قمنا بتغطيتهم عن طريق القصف المكثف
في الساعة"هـ" ، هاجمنا التل
الألمان وجهوا كل مدافعهم لإيقافنا
و هنا تحديداً عندما هاجمت الفرقة الأخرى التل من الخلف
وقد نجحت
نعم
، أخترقنا التل ، بشكل جيّد معظمنا على أي حال
البقيّة كانوا مازالوا هناك
لم يستطيعوا تغطية كلا الجانبين ؟
شكراً ، أيها الجنديّ
كيف ينطبق ذلك علينا يا (جوي) ؟ ما الذي تحاول الوصول إليه ؟
غداً
غداً سوف نرى
أتعرف ، أنا كنت فقط أفكر
أي شركة تأمين يمكن أن تفلس في هذا السجن
(صباح الخير يا (لويّ
صباح الخير
"تنبيه !! لكل المسجونيين" ...بدئاً من الآن ، كل الإمتيازات معطلة
جميع المساجين سوف يحبسون" ."في الزنازين بعد ساعات العمل
، (أعرف بما تشعر به يا (جالاغير و أنا آسف ، ولكن هذا كل شئ
ولكن هذا تصرف غير مسئول ، أيها المأمور
(أنت تعاقبنا جميعاً لأن (ليستر تخلص من حياته
. لأن الأمور خرجت عن السيطرة هذا هو القرار الوحيّد الذي نستطيع إتخاذه
(ـ أنتم ؟ أتعني (مانسي ـ لا
ـ أنا الآمر هنا ، هذه أوامري ـ هو وراء ذلك
، (منذ سنوات وأنا أسمع شكاوي من (مانسي أنا مستاء منه
مانسي) يعرف عمله ، و يقوم به)
جالاغير) ، لقد بذلت أفضل ما لديّ) للقيام بالأشياء الجيّدة للرجال ، ولكن بلا فائدة
أنا مُقتنع الآن أن المطلوب هنا ليس مزيد من الإحسان ، و لكن الإنضباط
! نعم ؟ لا..لا ، إطلاقاً لا أريد مقابلات
لا يهمني إلى أي الجرائد يتبع
هل حصلت على (ماكليوم) ؟ حسناً ، واصل المحاولة
، حسناً ، شكراً لمقابلتك ليّ أيها المأمور
.إنتظر لحظة (هناك شئ آخر يا (جالاغير
كُنت سأرسله لك
ـ هذا الخطاب يهمك ـ نعم ؟
جالاغير) ، أنا و أنت كنا دائماً) قادرين على العمل سوياً
ـ لقد قدمت إليّ مساعدة عظيمة ـ ماذا هناك ؟
... إدارة السجون
لقد لغوا جميع جلسات الإستماع المشروطة ، لأجل غيّر مسمى
ماذا يعني ذلك ؟ عام آخر ؟
أثنان ؟ خمسة ؟
ليس بالضرورة
أنا آسف ، لم يكن ذلك خطئي
! إنه خطئك لقد إستسلمت لـ(مانسي) على طول الخط
منذ أسبوعين ، كُنت واقفاً هنا وأنت أخبرتني أن البوابات سوف تفتح ليّ
و أنه في غضون أيام قليلة سوف أعود لبيتي
. البيت ... كان يجب أن أعرف جيداً أن
... هذه البوابات تفتح فقط ثلاث مرات
، عندما تدخل ... عندما تبذل وقتك
! أو عندما تموت
جالاغيّر
هل مازلت أستطيع الإعتماد على تعاونك ؟
.أنظروا إليّ يا رجال لقد حصلت على نقطة إحالة
سأكتب قصة عن روعة الطعام هنا
إثبت ذلك ، و سوف تجعلك مجلة "التايم"رجل العام
هناك شئ ما مثير للإنتباه
ماذا لديّك هنا ؟
، (رسالة إلى (كولنز ماسورة الصرف
ـ إنها ساخنة ـ يجب أن تفعل
شم ذلك
"أتعرف ماذا حدث لـ " رن تن تن [كلب شهير في حد المسلسلات القديمة]
ـ ويسترن يونيون ـ من ؟
ـ كولنز ـ لماذا كل تلك الثرثرة ؟
كل يوم ، عليّ أن آخذ الطعام إلى الرجال في ماسورة الصرف
لا أحب ذلك العمل
الهواء هناك بالأسفل غير صحي
لا تقم بالشهيق
فقط قم بالزفير
رأيت الكثير من الرجال يذهبون للعمل في المواسير
الداخلون إليها أكثر من الخارجون
، إذا استمروا في بنائها طويلاً سوف ينفذ جميع الرجال
ـ مرحباً ، أيها القصير ـ مرحباً
إلى جانب ذلك ، يبنونها إلى الوراء
لا أحد يعرف إلى أيّن تتجه هذه الماسورة ...و لا أين ستخرج
أو إذا ما كانت ستستعمل
(ـ مرحباً (تيروني (ـ مرحباً (ماجسي
أتعرف ، الطريق الذي حصلت ...عليه محسوب
ماذا تحاول أن تقول ؟
حسناً ، لديّ خدمة أود أن أعرضها عليك
. لا تطلب مني أي خدمات
.لا يمكن أن أحصل على رشوة مفهوم ؟
بجانب أنك ليس لديّك عجيّن كافي لكي ترشيني ؟
تزوجت من إمرأة مثل هذا الجسر
ـ عن ماذا تتحدث ؟ ...ـ مبنى رائع
لكنه مرتفع في الهواء أغلب الوقت
. أتركه بمفرده عد إلى عملك
ـ إنه مريض وبحاجة إلى مساعدة ! ـ إرجع
قلت إرجع
أنا بخيّر
الطعام
ـ لا ، لا أريد ـ من الأفضل أن تأخذه
.[كنت محقاً بشأن [الثلاثاء القادم" قابلني في الكنسية ، الساعة السابعة "جالاغير...
ـ لا تكترث بنا أيها الأب ،نحن فقط نتفقد المكان ـ تتسوقون أم تشترون ؟
...أوامر جديدة من المفترض أن نراقب الرجال أينما كانوا
، هنا شخص آخر يراقبهم
ـ بالرغم من ذلك ، يمكنكم البقاء ـ شكراً لك
سوف يكون في هذا التوقيت
البرج الرئيسي
نحتاجه لكي تفتح البوابات
، حينما تفتح البوابات ينزل الجسر
نعلم جميعا أنه ليس هناك طريق للخروج إلا عبر هذا الجسر
لذا علينا في البداية الإستيلاء على البرج
أنت ستكون هنا في الداخل
، حينما نخرج من ماسورة الصرف ... سنكون هنا
في الخارج
سنهاجم البرج من كلا الجانبين
هناك الكثير من البنادق والزخيرة ...في ذلك البرج
و لكن يوجد رشاش واحد
واحد فقط ، بما يعني أنهم غير قادرين على تغطية كلا الجانبين
... ـ عندما نأخذ البرج ـ نعم
ـ كم عدد الرجال لديّك ؟ ـ خمسة بيّ ، جميعهم مستعدين
أنا لديّ 6
.رجالي لا يعرفون بأمرك سأخبرهم فقط بما يجب أن يعرفوه
. رجالي لا يعرفون المزيد متى قررت التنفيذ ؟
ـ غداً ، الساعة 12:15 ! ـ هل أنت مجنون
ـ هذه فرصتنا ـ هذا يتطلب وقت و تخطيط
، لا ، كلما إنتظرنا كلما زادت الخلافات
، شخص ما يَفتر ...و الآخر يماطل
. والثالث لا يستطيع أن يكتم السر
.لا ، بالنسبة لنا الآن ، سنضربهم بعنف ، بسرعة ، سنفاجأهم ...وسوف نفعلها
غداً
.(حسناً ، يا (كولنز غداً
ستهتهم بكل شئ ؟ ستجهز المواد اللازمة لتفجير البرج ؟
ـ سيكون ذلك عنيفاً ـ سنحصل عليها
حسناً ، سأحاول و سأحضرها لك
غداً ، ستهاجم الفناء عند الساعة 12:15
سأحتاج إلى دقيقتين
تحديداً عند الـ 12:17 سأكون في البرج و أفتح البوابات
12:17
الساحة ستمتلئ إذاً
، عندما تفتح هذه البوابات سيخترقها الجميع
آمين
، (أعرف أنك رتبت كل شئ يا (جوي لكن ألا نحتاج إلى سيارة للهرب ؟
ماذا عن المال ؟ لا نستطيع الهرب بدون القليل من النقود
... والملابس في هذه الأشياء سوف نرصد في الحال
هذا كل ما أستطيع أن أخبركم به الآن
لكننا تناقشنا طويلاً ، وهذا كل شئ
(أنا لا أريد أن تتضايق يا (جوي ...لكن هناك فقط شئ إستفسار بسيط
لا مجال لمثل هذه الأستفسارات الصغيرة
لكنك لم تخبرنا بالكثير ، نحن لا نعرف كيف ستتم الأمور أو ما المفترض أن يحدث
... أنت تتحرك بسرعة لذلك أنا
. قلها أنت تريد أن تنسحب ؟
. لا يمكنه ذلك لا يعرف أكثر مما فعلته أنت
.ـ أنت أقحمت نفسك فيها ولا يمكنك التراجع الآن. ـ أصمت
(لا تسيئ فَهمي يا (جوي
! ليكسناي
ـ كم العدد ؟ ـ إثنان
ـ سألعب هذه ـ ثلاثة هنا
سبينسر
داخل أم خارج ؟
. لا توجد أي ضمانات في هذه المحاولة
. إما الكل أو لا شئ لكن عليك إعمال عقلك الآن .. الآن
إلى النهاية ، دون سخط
(معك يا (جوي
على طول الخط
لم أفكر أبداً في شئ مختلف
ـ أنا كذلك ـ جوي
غداً
أتسائل ما الذي سأفعله
ربما أكون مديراً لملاكمين من الوزن الثقيل
ومن يدري ؟ ربما ألعب على البطولة
جميعكم يا راجل ستجلسون على جانبي الحلبة .. أحرار
(أنت تضحك على نفسك يا (كوي
من المحتمل أنه حينما نكون بالخارج لن نرى بعضنا البعض مجدداً
المدينة الكبيرة مناسبة ليّ
، عندما يكون لديّك ملايين الجيران لا أحد يبالي بمن يعيش بجواره
سأعثر على سيدة تناسبني
... وذلك
ذلك سوف يكون كذلك
أقول ، ألن تتفاجئ (هنريتا) ؟
أعتقد أننا سنذهب في رحلة طويلة
بالتأكيد ، معظم المساجين يسارعون بالزواج بمجرد الخروج
أتزوج ؟ ، أنا لم أفكر في ذلك أبداً
.(أتمنى أن تفعلها يا (كوي هل ستعود إلى تزوير العملة يا (سبينسر) ؟
. أعتقد لا تكاليف الطباعة مرتفعة للغاية هذه الأيام
لا أعرف تحديداً ماذا سأفعل
. ليس بعد ماذا عنك ، أيها الجندي ؟
أنا ؟
طريقي طويل
بعد الحرب ، حاولت العودة "إلى مدينة صغيرة في "إيطاليا
لكن أن تعرف كيف سارت الأمور
بالنسبة ليّ ، كل قضية تقودني إلى أخرى
على أي حال ، لم أكن أبداً قادراً على القيام بذلك
ربما هذه المرة
روبرت
. روبرت) ، يجب أن تذهب) الشرطة العسكرية كانت هنا
متى جاؤا إلى هنا ؟ منذ متى ؟ و ماذا قالوا ؟
.تحدثت معهم لا يوجد شئ
ـ هناك الكثير من الأشياء المهمة ـ لم يحضر معه أي طعام ، إنه سيرحل
الطعام في الشاحنة في الخارج
ـ شكراً لك ـ لا ، لن نأخذ شيئاً
. ستقف في الصف مع الآخرين عندما يأتي الطعام ، سوف تأكل
ـ و إذا لم يأتي الطعام ؟ ـ إذن سوف تموت جوعاً مع الآخرين
لسنا جميعاً محظوظين مثلك يا إبنتي
لا نملك حباً كبيراً نطفئ به شهياتنا
.روبرت) لم يعارض) فلماذا أنتِ تفعلين ؟
هو لا يعرفك مثلما أعرفك
هل قبوليّ الطعام ممن حرموكم منه يعد جريمة كبرى ؟
... ليس شيئاً شخصياً ، بالطبع ، لكن
، أنت لم تبخل علينا بالقنابل فلا نتوقع أن تبخل علينا بالطعام
... ـ أنتم كرماء أيها الأميركان ـ لا تبالي لهذا الكلام
ـ الطعام بالخارج ، إذهب وأحصل عليه ! ـ لا
.إنه يكرهك يا (روبرت) ، يكره بدلتك العسكرية لقد قاتلك في "صقلية" ، ومازال يقاتلك
وضعي لا يسمح ليّ بأن أكره أحد
أنا غبية ، لذلك أبكي
. لا عليكِ في الحرب ، يبكي الناس بسهولة
أوعدني أنك لن تأتي هنا مرة أخرى
...لو عثرت عليك الشرطة
إحضار الطعام لنا بهذه الطريقة مخالف للقانون
القانون في المرتبة الثانية
زوجتي هي الأولي
! قواتكم ... لقد عادوا
.لا تقل أي شئ عن هذا الطعام مفهوم ؟
، روبرت) غريب) ونحن لم نراه أبداً من قبل
. توقف هناك طلباً للماء الماء لأجل الشاحنة
وإذا اكتشوا أنني أكذب ، ماذا إذن ؟
ـ لماذا عليّ أن أخاطر بحياتي لأجلك ؟ ـ لأنني متمسك برقبتي لأجلك
.لأجلي ؟ لا ، يا سيد أنت أتيت لرؤيتها
لن أكذب عليك ، أنت و شرطتك بإمكانكم أن تدمروا بعضكم البعض
! إجلس
جينا) ، أبقيه هنا)
. سأحصل على الماء إذا صدقوني ، فسأحصل على فرصة
، ـ ليس لديّكِ شئ لتفعليه حيال ذلك ...(تذكري ذلك. ـ لا يا (روبرت
لا شئ ، لا شئ ، لا شئ
أيها الجندي ، أفق مما أنت فيه
لقد ضللت عن حكايتك الرائعة
(ـ إستمر ، يا (سبينسر ... ـ حسناً ، أيها السادة ، كما قلت
...هناك كنتُ محاصراً من جميع الجهات
، المواطنين من الأمام ... المستثمرين الغاضبين من الخلف
. رجال الشرطة سدوا الطريق
لكنني ظللت شجاعاً
أبتسم ، ضامن حقوقي
ـ ماذا حدث ؟ ـ ها أنا هنا
ـ حسناً ، توقفوا عن ذلك ، لنحاول النوم ـ لماذا ؟
(ـ أحب أن أسمع حكاية (سبينسر ـ لقد تكلمنا كثيراً بما فيه الكفاية
، هناك الكثير من الآذان داخل هذه الزنزانة وجميعها تنتمي لرجل واحد
وما الحل ؟ هل علينا أن نُودِع كل سجين حبساً إنفرادياً ؟
لابد أن المساجين الآخرين ...لديهم نفس المشاكل
، لكنهم يتغلبون عليها وتظل الأمور تسير بسلاسة
، لقد مررنا بأوقات صعبة من قبل أيها المأمور
لم تكن أبداً مثل تلك
.ماكليوم) قادم غداً) لماذا ؟
لماذا لا يتركني لحاليّ ؟
كل الأشياء تسير في الإتجاه الخاطئ
... لا أعرف من المُلام ، لكن
أعرف أن كل المساجين يكرهوننا
ليس "نحن" ، بل أنا
ـ إنهم يكرهونني أنا ـ أتسائل لماذا ؟
إرتدي زي الحراس و سترى كيف يحبونك
. أنت تتحدث معهم عبر مكبرات الصوت أنا أتحدث معهم بالهراوات
ـ أنت فقط تضع القواعد ، وأنا أفرضها عليهم ـ ربما ذلك بسبب طريقتك في تنفيذها
ربما هي كذلك
. (أنا لا أنتقدك يا (مانسي ... إنه مجرد
. ولكنك فعلت و ربما أنت على حق
كل ما أعرفه أنني أحاول أن أقوم بعملي كما أراه
... لكن إذا كنت أنا سبب هذه الإضطرابات ... إذا كنتُ مخطئاً وهؤلاء المُدانيين على حق
يمكنك أن تقبل إستقالتي في الحال
، لا ، يا (مانسي) ، فهذا ما يتمناه المساجين لا ، لا .. هذا ليس حلاً
كما قلت ، قد مررنا بأوقات صعبة ...سوياً هنا ، إذن
مازلنا هنا ، مازلنا سوياً
لنترك الأمر على هذا النحو ؟
حسناً ، يبدو أن الموقف يتطلب شراباً
ـ أيها المأمور ؟ ... ـ شكراً ، أنا
. سأخلد إلى النوم طابت ليلتكم
.لا تكن محبطاً ، أيها المأمور إنها قاعدة في كل أفضل الحكايات
الجميع يعيش في سعادة دائمة
طابت ليلتك
أنت لا تصدق أنني أعني ما قلت بشأن الإستقالة ، يا دكتور ؟
... في مليون كلمة
لا
أنت مخطئ
أريد حقاً مساعدة المأمور
كل ما هناك أنه مرتبك
هو لا يعرف أن اللطف هو الضعف التام
و الضعف هو مرض يجعل الرجل تابعاً بدلاً من أن يكون قائداً
هناك قائداً عظيماً قال ذات مرة "الوديع يجب أن يرث الأرض"
العلم يناقض ذلك يا دكتور
الطبيعة أثبتت أن الضعيف ... لابد أن يموت
بحيث يمكن للقوي أن يحيا
... السُلطة
... المهارة
الخيال
هذه هي الفروق الحقيقية بين الرجال
... أمشي بين هؤلاء المُدانيين ... هؤلاء اللصوص والقتلة
وحدي ، بدون سلاح
لكنهم يحترمونني
يطيعوني
ـ لائق عليك ، أليس كذلك ؟ ـ نعم ؟
كرسي المأمور
ـ إنه لائق عليك ـ لقد سَكرت
ولما لا ؟ أنا رجل عادي جداً
أسكر من شرب الويسكي
ما الذي يجعلك تَسكر ؟
ـ القوة ؟ ـ أنت تجاملني ، يا دكتور
. أنا مجرد شُرطيّ أنفذ أوامر المأمور
هل أمرك من قبل بتعذيب السجناء ؟
هل كانت لديّك أوامر بجعل السجين (ليستر) يشنق نفسه ؟
ـ عن ماذا تتحدث ؟ ... (ـ لقد شوهدت متجهاً إلى زنزانة (ليستر
و شوهدت خارجاً منها
ماذا حدث في تلك الأثناء ؟ هل راقبت بريده ؟
ألم يطلعك على أية معلومات ؟
أم أنك أخبرته بالقليل من الأكاذيب عن زوجته ؟
من الأفضل أن تتوقف عن الشرب
خيالك يعمل لسعادت إضافية
، زيارة الزنازين جزء من عمليّ يساعدني على مراقبة الرجال
ـ في هذه الحالة ، أستطيع السيطرة عليهم ـ السيطرة عليهم ؟
أنت تقصد تعذيبهم ، أليس كذلك ؟
، كلما عذبتهم أكثر كلما شعرت بساعدة أكبر
هذا يفسر أنك لن تستقيل أبداً من السجن
أين يمكن أن تجد في مكان آخر ، ذباب عاجز للغاية يمكنك أن تغرس فيه الدبابيس ؟
أنت تكلمني بهذه الطريقة ؟
، لو لم أبقي عليّك هنا لأصبحت جائعاً
أيها الجراح الجزار
بالنسبة ليّ ، هي المحطة الأخيرة على أي حال
، لكن بالنسبة لك ليست إلا البداية أليس كذلك ؟
... (لماذا ، هل أنت (جانكيز خان
... الإسكندر الأكبر
القيصر
أنظر إلى نفسك على كرسيّ المأمور
قيصر يحاول الخروج من عرشه
ـ يكفي ذلك ـ قيصر يصيح " يكفي" ؟
تعال ، تعال
(أنت مكشوف يا (مانسي
كل حركاتك مكشوفة
أنت مخادع
كذاب ، قاتل
أنت أسوأ من أسوأ المساجين في السجن
، أنت شخص مُضطرب عقلياً و ليسوا هم
(هذا أنت ، يا (مانسي
هذا أنت
لا شطارة
لا خيال
لا قوة
قــــوة غــاشمة
تهانينا
القوة لا تصنع القادة
لكنك نسيت شيئاً واحداً
أنها أيضاً تدمرهم
.بعد 200 ياردة هناك طريق جانبي خذ يميّنك
. لدينا مئات الأميال لنقطعها لا يجب أن نتوقف الآن
ـ أصمت ـ إهدأ يا (جوي) ، إهداً
لماذا لا تراها بعد إنتهاء المهمة ؟
لأنني قلت أننا سنتوقف الآن
حسناً ، حسناً
سأستغرق دقائق قليلة فقط
ـ سادي (ـ مساء الخير ، سيد (كولنز
ـ هل هي بخيّر ؟ ـ إنها لا تشكو من شئ ، لكنها على نفس الحال
تأكدي من أنها لا تحتاج إلى أي شئ
.حاضر ، سيدي سيد (كولنز) ، أنا سعيدة لرؤيتك هنا
معذرتاً
روث
(جوي) ... عزيزي (جوي)
ـ كنت أحلم بك ـ حلم جميل ؟
. حلمت أنني كنت أصعد تلاً كنت أطاردك
ـ أمسكتي بيّ ؟ ـ تقريباً
لابد أنني قد تباطئت
أعتقد أنني أستطيع جعله يصبح كما أريد ، إنه حلمي
عما قريب سوف تخرجين من هذا الكرسي
ولن يكون حلماً أيضاً
جوي) ، عزيزي)
أول شئ سنفعله هو المشيّ طويلاً
ـ لا سيارات ، لا قطارات ـ المشي فقط
ـ سنمشي حول العالم ـ لقد تعبت بالفعل
سأطلب من (سادي) تجهيز العشاء
وبعدها نواصل الحديث
، لديّ مليون شئ أود إخبارك به وهذه المرة لن أنسى ، فلديّ قائمة بها
روث) ، لا أستطيع البقاء)
... المرة القادمة ، عندما أعود
ـ مرة أخرى قادمة ؟ ـ هذه آخر مرة
عندما أعود ، ستكون الأمور على ما يرام
(أحبك يا (روث
(لماذا ؟ ..أنا مريضة يا (جوي لماذا تحبني ؟
عندما تكون مريضاً ، لا يحبك الناس حقاً لكنهم يشعرون بالأسف تجاهك
. أنا لست الناس أنا (جوي كولنز) ، رجل واحد
جوي
. أنا آسفه أعتقد أنني أنانية
، كل مرة تخرج من هذا الباب أخاف ألا تعود أبداً
، لو أني فقط أعرف من أين أتيت و أين تذهب ، وماذا تفعل
روث) ، لنترك الأمور تسير كما بدأت)
أنا رجل نفذ مني الوقود و رأيت ...مزرعة صغيرة عادية على جانب الطريق
أنا من وجد أول أهم شئ في حياته ينتظره على كرسيّ متحرك
دعينا نبقي الأمور هكذا لفترة
... يوم آخر ، ربما يومان
سأخبركِ بأي شئ تودين معرفته
عرفت ما أريد أن أعرفه
الباقي لا يهم
، لو لم أكن مريضة بشدة كنت أستطيع أن أساعدك
(هناك جميع الأنواع من المرضى يا (روث
ربما نستطيع أن نساعد بعضنا البعض
(ـ أحبك يا (جوي ـ عودي لإنهاء حلمك
سوف أبطئ ، ولن تحتاجي أن تركضي بسرعة
، وعندما تمسكي بيّ تشبثي بيّ بشدة
ـ سبينسر ـ هنا
ـ بيكر ـ هنا
ـ ستاك ـ هنا
ـ كولنز ـ نعم
ـ كوي ـ نعم
هيا بنا
. ساعاتنا فقط و سننهي العمل سوياً
الأحمال جاهزة
. (بهدوء يا (روبرت مازال اليوم كله أمامك
ـ بالتأكيد ، هذا دوري ـ شكراً
إلى اليمين أيها الجندي
. هذه التحويلة عندما نخترق ، سوف تتعامل مع هذه التحويله
... سوف تضعنا على المسار الآخر الذي يقود إلى البرج
ـ ما كل هذه الثرثرة ؟ ـ فقط أسأل عن الساعة
لماذا ؟ هل تعمل بالساعة ؟
ـ صباح الخير ، يا رجال (ـ مرحباً ، (لويّ
(ـ صباح الخير ، يا (شابي ـ قصة أخرى ؟
ـ نعم ، لكنها سارة . مرحباً يا رجال (ـ مرحباً ، يا (لويّ
أخيراً سأضعكم جميعاً في الصفحة الأولى
هذا ما جاء بنا إلى هنا
أخبرني يا (شارلي) ، ماذا علمتكم حياة السجن لكيّ تصبحوا ميكانيكيين ؟
علمتني أنني عندما أخرج من هنا لا يجب أن أصبح ميكانيكي
ماذا عنك ، يا (آندي) ؟ لديك أي شئ تريد أن تقوله للصحافة ؟
. لا يوجد المزيد لأخبرك به أفعل ما يطلب مني
كل شئ ؟
أين تحتفظ بأدواتك ؟
.ثمانية قنابل حارقة مليئة بالعصارة هي الأفضل
. ثمانية فتائل خفيفة ، كما كنت تقود إلى الفناء
كما قلت ، أنا دائماً أفعل ما يطلب مني
سنذهب إلى المطبعة الساعة 12:15
سأكون هناك
(إنطق إسمه بصورة صحيحة ، يا (لوي زوجته تحتفظ بقصاصات الصحف
(ـ هل هذا جيد ، يا (جالاغير ـ نعم ، جيد
ـ أخبار .. بعضها جيّد ، وبعضها سيئ ـ الجيدة ؟
. هناك ثمانية قنابل حارقة في صندوق الأدوات الشاحنة جاهزة للإنطلاق
ـ السيئة ؟ ـ لا يوجد ديناميت
.ـ يجب أن تحصل عليها ـ غير ممكن ...فقط يمكن الحصول عليها من مصنع الصبغة
! ـ يجب أن تحصل عليها ـ الوقت غير كافي
(سأكلفك بمهمة يا (لويّ
(ـ إذهب إلى ماسورة الصرف ، إلتقي بـ (كولنز ـ كولنز ؟
. إنه معنا أخبره أنه لا يوجد ديناميت
ـ هل سنستمر ؟ ـ علينا المضي قدماً
(لديك 45 دقيقة يا (لويّ
أتظن أنني سأتخر عن حفل خروجي ؟
... قمت بذلك بالفعل
حاولت أن أفسر ، يا مدام
لا .. لا ، أنا آسفة ، كل أيام الزيارات ألغيت حتى بالنسبة للعائلات
ـ اخلع قبعتك (ـ أنا هنا للحصول على تصريح ، آنسة (لاورينسي
ـ إلى أين ، في هذا الوقت ؟ ـ إلى ماسورة الصرف
... نحن نقوم بعمل تصميم خاص ، و
ـ إنتظري لحظة ، ما المشكلة ؟ ـ لا شئ
. تريد أن تكتب قصة نحن نريد أن نساعدك
. (مكتب الكابتن (مانسي سيارة من ؟
السيد (ماكاليوم) ؟ حسناً ، مررها
ـ ما مشكلته ؟ (ـ أوامر من (مانسي
أنت تريد الذهاب إلى ماسورة الصرف ؟
ـ نعم ، وما المشكلة في ذلك ؟ ـ (مانسي) بالداخل ؟
ـ بالداخل و منتظر ـ تعال
ـ إنتظر هنا
زبون لماسورة الصرف
السجين رقم ،7033
من رجال (جالاغير) ؟
كان يبحث عن تصريح في مكتب المأمور
جالاغير ؟
ـ أتريد رؤيته الآن ؟ ـ نعم .. نعم ، أحضره إلى هنا
(مرحباً ، يا (لوي
أتفهم أنك مهتم بماسورة الصرف
نعم ، سيدي
لا أنوي ذلك يا كابتن
نحن نخطط لإنتشار كبير للأعمال ...المختلفة التي يقوم بها العمال ، وأنا
.أوه ، هذا صحيح أنت صحفي ، أليس كذلك يا (لويّ) ؟
نعم ، سيدي
إجلس
لا ، ليس هناك ... هنا
ماذا هناك يا كابتن ؟
. لقد ذهبت إلى الماسورة من قبل ذهبت إلى هناك الآف المرات
ـ ما الهدف من كل ذلك ؟ (ـ أخبرني يا (لويّ
كيف لشخص أميّ مثلك أن يصبح صحفياً ؟
صحفي لامع ؟
ـ لا أعرف ، سيدي ـ أنا فعلت
أي عمل لديّك في الماسورة ؟
ـ لقد أخبرتك ـ أخبرني مرة أخرى
لكي أكتب قصة
لا تعجبني هذه الإجابة
(حسناً ، يا (جاكسون
جالاغير) أرسلك إلى الماسورة) لكي تقابل شخصاً ما
ـ من يكون ؟ ...ـ لا أحد ، فقط لكي أكتب
ـ إجابة خاطئة ـ أتركني لحالي يا كابتن ، أرجوك
ليست لديّ الإجابات التي تريدها
لا ؟
. الآن ، سنبدأ من جديد من الذي أرسلك إليه (جالاغير ) لكي تراه ؟
قلت لك ، لا أحد
أعطاك رسالة ، ما هي ؟
. ليست هناك أية رسائل لا أعرف عن ماذا تتحدث
ـ أنت لا تعرف الكثير عن أي شئ؟ ـ لا
... أعتقد حتى لا تعرف
أن (كولنز) يخطط للهرب اليوم الساعة 12:15 أليس كذلك ؟
لا
أتعرف ؟
لقد كذبت عليّ ، ألست كذلك ؟
جالاغير) لا يعرف أي شئ عن الهروب) أليس كذلك ؟
لا أعرف
لا أعرف شئ عما تقول
تستطيع أن تَضربني
تستطيع أن تواصل الضرب
لكن أنا لا أعرف ماذا تريد
جاكسون
خذه إلى جناح العَزل
أنشر خبراً بأنه تعرض لحادث أثناء عودته من ماسورة الصرف
حاضر ، سيدي
هل هناك أي إتصال بين (جالاغير) و (كولنز) ؟
لا
لو كان هناك ، لكان عليه أن يخبرني
حسناً ، أخرجه من هنا
(ـ أنت يا (ماجسي ـ نعم ؟
! تعال
ـ هل أحضرت أي شئ لأجلي ؟ ـ لا
ـ متأكد ؟ (ـ متأكد ، يا (جوي
ـ هل توجد مشكلة ؟ ـ لا
عودوا إلى العمل
كولنز
حسناً ، يا دكتور
رسم القلب وصل للتو من المختبر (يا (كولنز
ـ نعم ؟ ـ يجب أن أفحصك مجدداً
. بسرعة يا دكتور حسناً ، حسناً ، واصلوا الحركة
. لويّ) تعرض للضرب)
مانسي
لوي) ربما يموت)
أرسل رسالة
أياً ما كنت خطتك ، يجب أن توقفها
مانسي) يعرف)
. (صدقني يا (جوي يعرف أنك ستهرب في الساعة 12:15
، (إنه متربص بك يا (جوي يريدك أن تنفذ
الهروب من السجن ينهي عمل المأمور
مانسي) سيصبح البطل)
يريد أن يصبح المأمور على حساب حياتك
هل أعتقل (جالاغير) ؟
.جالاغير ؟ لا
لماذا ؟
(ليست لديّك فرصة يا (جوي
كيف أكتشف (مانسي) الأمر ؟
بطريقته الخاصة ... جاسوس
أعتقد أنه أحد رجالك
(لا تستمر في ذلك يا (جوي
شكراً لمحاولتك يا دكتور
لدينا 10 دقائق ، نحن 5 رجال سيكون علينا الإنطلاق في الموعد المحدد
ـ في أي موضع تريد أن تكون ؟ ـ أنت القائد
أياً كان ما تقول
في أي موضع تريد أن تكون ؟
.قلت لك أنني معك على طول الخط أختار أنت
ـ أنت ؟ ـ نفس الشئ بالنسبة ليّ
لدينا دقائق قليلة فقط
، عندما نبداً في أي موضع تريد أن تكون ؟
أريد أن أقدم كل ما أستطيع من مساعدة
ـ أي موضع ؟ ـ الأخير
، سيكون ذلك هو الأصعب أليس كذلك يا (جوي) .. الأخير
لويّ) أصيب)
...تعرض لخَبطة ، هكذا قالوا وهو عائد من الماسورة
ـ عائد ؟ ـ نعم
ـ مانسي ـ واصل الإنتشار
ـ هوفمان ـ كابتن
لن يفلتوا منا
.آسف يا كابتن لم ألاحظ وجودك
(لا عليك ، يا (هوبكنز
لكن تذكر ، ليست هناك مكافأت لكي تحضرهم أحياء
ـ ليس في هذا المكان ـ نعم ، سيدي
ـ هل هناك أي شئ آخر تود القيام به ، سيدي ؟ ـ لا
برادلي) ، إلحق بالحراس على طول) هذا الجزء من الجدار
حاضر ، سيدي
الحمل جاهز
مستعدون للإنطلاق ؟
مستعدون للإنطلاق
! إنتبه
أسقط الهراوة ، أسقطها
تعال هنا
.كوي) و (سبينسر) أفرغا هذا التراب) أفرغوه هناك في الخلف
. (أعني فرصة يا (كولنز أنا لم أفعل أي شئ
ـ ليس لديّ سلاح ، أعطني فرصة ـ إخرس
ـ إستمعوا إليّ يا رجال ـ (كولنز) ، أخرجني من هذا الموضوع
ـ أنا لا أريد أي شئ من ذلك ـ خذني معك يا (جوي) ، سأفعل أي شئ تطلبه مني
ـ خذني معك فقط ـ أنا و رجالي سنخرج من هنا
المواجهة ستبدأ في الفناء
.بعد ذلك ، تستطيعون الإعتناء بأنفسكم الآن إفعلوا ما أقول ، عودوا إلى الفتحة .. جميعكم
سبينسر) ، أنت و (كوي) عَروا بعض) من هذه الأسلاك الكهربائية
خذه إلى أعلى العَربة
جوي) ، ماذا عنيّ ؟)
أنت ؟
. لن يكون هناك إسائة لسمعتك ستذهب بعيداً لبعض الوقت
، عندما تعود سنحاول وضعك في مكان ما آخر
لا أستطيع الإستقالة
ـ هذه حياتي كلها ـ وقع عليها
. إذهب إلى مكبرات الصوت أخبرهم أنك مُستقيل
إنتباه
الجميع ، إنتباه
(معكم المأمور (بارنس
لقد قدمت إستقالتي
... أنا
أخبرهم أن السجن الآن (مسئول من الكابتن (مانسي
ـ مانسي ؟ ـ هيا ، أخبرهم
لا
... من الآن و مع إستقالة المأمور
(هذه المؤسسة مسئولة من الكابتن (مانسي
أكرر ، كابتن (مانسي) هو المأمور
. سوف تطيعونه (سوف تتلقون كل الأوامر من المأمور (مانسي
! ـ تحركوا ـ إنتظر ، يا جوي
! ـ بسرعة ! ـ (مانسي) دفعني لفعل ذلك
أرجوك ! سأخبرك بكل شئ
(لا تفعل ! ليس بتلك الطريقة يا (جوي
أرجوك أستمع إلى يا (جوي)؟
! لن تنجح أبداً كل شئ مرتب ! إنهم ينتظروننا
! جوي
لا تطلق النار ! لا تفعل
جاكسون
. أنت و (توم) إنزلا إلى هناك سأتولي ذلك
أحصل على البندقية و الحق بيّ
هيا يا (كولنز) ، هيا
ما الخطة الآن ؟
الخطة فشلت ، تولى نفسك بنفسك
! يحاول الإصطدام بالبوابة
! (إنه (كولنز
هذا مؤلم يا دكتور
مؤلم بشدة
(هذا المكان مليئ بالألم يا (كاليبسو
جرحك
...(و (كولنز
كولنز) و (مانسي) قتلا)
و الآخرين
كل الآخرين
لماذا فعلوا ذلك ؟ لن ينجح أحداً أبداً في ذلك
"الكتراز" ، "أتلانتا ، "ليفينورث"
تمت المحاولات بمئات الطرق من أماكن متعددة
دائماً تفشل
لكنهم يواصلوا المحاولة
لماذا يفعلون ذلك ؟
لا أعرف يا دكتور
، لكن أينما تواجد رجال في السجن سيريدون القيام بذلك
لكنهم تعلموا
! لابد أن تعلموا
لا أحد يهرب
أبداً لم يتمكن أحد من الهرب
(مع تحيات أخوكم / محمد عامر (أبو أنس mohamed.657@gmail.com